tag:blogger.com,1999:blog-1974686689359437286.post8868857747539611248..comments2023-10-11T16:24:23.773+02:00Comments on Zatracona w innych światach: #11 Recenzja - Trzeci grób na wprostOla G.http://www.blogger.com/profile/12277469148219232695noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-1974686689359437286.post-73845597958884178812015-08-12T19:37:25.333+02:002015-08-12T19:37:25.333+02:00Pani Merigold dała zagwozdkę, więc i tak bym zasta...Pani Merigold dała zagwozdkę, więc i tak bym zastanawiałam się, o kogo jej chodzi, więc ten cytat tylko ograniczył mi krąg "podejrzanych". :) Ale zważywszy na to, co wydarzyło się potem, to w sumie trochę zakpiłaś sobie tym cytatem, bo podejrzewałam autorkę o brak serca. :D Zaczytana Dolinahttps://www.blogger.com/profile/11632293692819870010noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1974686689359437286.post-22887933130953842882015-08-12T19:07:06.359+02:002015-08-12T19:07:06.359+02:00Przepraszam :'(. Szczerze mówiąc wiedziałam, ż...Przepraszam :'(. Szczerze mówiąc wiedziałam, że to spojlerowy cytat, ale nawet nie połączyłam tych wątków po przeczytaniu książki - także przepraszam bardzo, mam nadzieję, że nie popsuło ci to przyjemności z lektury.Ola G.https://www.blogger.com/profile/12277469148219232695noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1974686689359437286.post-89571126610880316572015-08-12T00:54:45.285+02:002015-08-12T00:54:45.285+02:00Przejrzałam Twoją recenzję przed przeczytaniem i t...Przejrzałam Twoją recenzję przed przeczytaniem i ten ostatni cytat to jest mały spoiler. Zastanawiałam się, kogo może dotyczyć, a kiedy na scenę wkroczyła Pani Merigold, to już byłam pewna, o kogo chodzi. Powinnaś ostrzegać przed takimi bombami. :(Zaczytana Dolinahttps://www.blogger.com/profile/11632293692819870010noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1974686689359437286.post-43849743853886189712015-08-01T00:07:56.655+02:002015-08-01T00:07:56.655+02:00Niezmiernie mi miło, że dostałam wytłumaczenie:D J...Niezmiernie mi miło, że dostałam wytłumaczenie:D Jakoś lepiej przyjmuje takie zmiany, jak znam powody :D Ale z tego co piszesz, są to takie rzeczy, których się nie uniknie :)Ola G.https://www.blogger.com/profile/12277469148219232695noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1974686689359437286.post-55714554573452481032015-07-31T12:59:46.584+02:002015-07-31T12:59:46.584+02:00Cześć, tu tłumaczka serii o Charley. Dziękuję za r...Cześć, tu tłumaczka serii o Charley. Dziękuję za recenzję :) A z tą Holenderką to było tak. Kiedy zaczynałam pracę nad cyklem, w języku angielskim zdążyły się ukazać trzy tomy, w których Reyes konsekwentnie nazywa Charley "Dutch". Dutch, czyli - z angielskiego - po polsku "Holenderka". Zrobiłam research, w topice śmierci znalazłam odniesienia do Latającego Holendra jako uosobienia śmierci - pasowało. Ale kiedy pracowałam nad przekładem tomu drugiego, w Stanach Zjednoczonych ukazał się tom czwarty - "Fourth Grave Beneath My Feet", gdzie Reyes jest łaskaw wyjaśnić, o co mu chodzi z tym przydomkiem dla Charley. A chodzi mu nie o "Dutch" po angielsku, lecz o "Poszukiwaczkę" po aramejsku, co ponoć brzmi podobnie. Na swoje usprawiedliwienie mogę tylko powiedzieć, że Charley też była zdziwiona - ona także dopiero w czwartym tomie zajarzyła, że chodzi o inny język niż angielski. Chcąc wybrnąć z tej sytuacji i zachować konsekwencję w tłumaczeniu, skonsultowałam się z osobami znającymi aramejski i hebrajski, z Autorką oraz z Wydawcą, ale ostatecznie pozostało złożyć broń i udawać, że "Holenderki" nie było, że zawsze było "Dutch". Niestety tak bywa, gdy tłumaczy się na bieżąco wciąż żywe, ukazujące się serie. Mogę tylko uderzyć się w piersi, prosić o wyrozumiałość i przyznać, że mnie ta niekonsekwencja też irytuje ;)<br />AnnaPWnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1974686689359437286.post-71594285565948831642015-07-30T10:54:50.294+02:002015-07-30T10:54:50.294+02:00Jeżeli przyjdzie Ci ochota na trochę fantastyki, t...Jeżeli przyjdzie Ci ochota na trochę fantastyki, to mogę tylko zachęcać :D. Ale jeśli nie, to nie warto się męczyć dla książek, które nie sprawiają radości - to moje motto czytelnicze ;)Ola G.https://www.blogger.com/profile/12277469148219232695noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1974686689359437286.post-21771406324416023842015-07-29T21:16:40.359+02:002015-07-29T21:16:40.359+02:00To raczej nie książka dla mnie, chociaż wraz z zał...To raczej nie książka dla mnie, chociaż wraz z założeniem bloga poszerzam horyzonty, więc może przyjdzie kiedyś odpowiedni moment i na tę lekturę :) http://rudarecenzuje.blogspot.com/https://www.blogger.com/profile/15992177317346459287noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1974686689359437286.post-76447506780448213052015-07-29T11:05:20.719+02:002015-07-29T11:05:20.719+02:00Jeżeli takową znajdziesz, to mogę tylko gorąco pol...Jeżeli takową znajdziesz, to mogę tylko gorąco polecić ;) Ola G.https://www.blogger.com/profile/12277469148219232695noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1974686689359437286.post-36936108790678649072015-07-28T23:36:08.558+02:002015-07-28T23:36:08.558+02:00Mimo że nie przepadam za fantastyką, to zaryzykowa...Mimo że nie przepadam za fantastyką, to zaryzykowałabym i poznała tę serię z czystej ciekawości, kiedy tylko znalazłabym wolną chwilę :)Anastazja B.https://www.blogger.com/profile/05013928184424379470noreply@blogger.com